"i didn't catch that remark" in Portuguese (PT)
Definition
Diz-se isto quando não ouviu ou não percebeu o que alguém acabou de dizer, normalmente um comentário ou resposta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Forma educada de pedir para repetirem algo que não percebeu. Pode usar-se em contextos formais e informais. 'Remark' é mais formal; normalmente diz-se 'comentário'.
Examples
I didn't catch that remark. Can you say it again?
**Não percebi esse comentário**. Podes repetir?
Sorry, I didn't catch that remark in the meeting.
Desculpa, **não percebi esse comentário** na reunião.
I didn't catch that remark because it was too noisy.
**Não ouvi esse comentário** porque havia muito barulho.
Could you repeat yourself? I didn't catch that remark at all.
Podes repetir? **Não percebi esse comentário** de todo.
Everyone else laughed, but I didn't catch that remark.
Todos riram, mas **eu não percebi esse comentário**.
Sorry if I missed something—I didn't catch that remark you made earlier.
Desculpa se perdi alguma coisa—**não ouvi esse comentário** que fizeste há pouco.