"i'm not kidding" in Japanese

冗談じゃない本気だよ

Definition

本当のことを強調したいとき、冗談ではなく真剣だと伝える表現です。

カジュアルな場面で使います。信じられないことや驚くことを言う時によく使います。'本気だよ'や'ホントだよ'とも言えます。

I'm not kidding, the test is really tomorrow!

**冗談じゃないよ**、テストは本当に明日だよ！

I'm not kidding, this pizza is the best I have tasted.

**冗談じゃないよ**、このピザは今までで一番おいしい。

I'm not kidding, you won the prize!

**冗談じゃないよ**、君が賞を当てたよ！

Seriously, I'm not kidding about meeting the celebrity yesterday.

本当に、昨日有名人と会ったんだよ—**冗談じゃない**よ。

I'm not kidding—if you hurry, you might catch the last train.

**冗談じゃない**—急げば終電に間に合うよ。

That price is real—I'm not kidding.

この値段は本当だよ—**冗談じゃない**。