"i'm history" in Japanese

もう終わりだもうダメだ

Definition

これはスラングで、その場からすぐに去る、または大ピンチで「もう終わりだ」という意味。冗談や大げさに使われます。

とてもカジュアルな言い方で、友達同士や冗談の場面で使います。「終わった」「逃げる」の両方の意味があります。フォーマルな場には不向きです。

If my parents find out, I'm history.

親にバレたら、**もう終わりだ**。

The teacher saw me with my phone. I'm history now.

先生にスマホを見つかった。**もう終わりだ**。

Someone's coming! I'm history.

誰か来る！**もうダメだ**。

If my boss finds this out, I'm history for sure.

上司にバレたら、**もう終わりだ**、確実に。

Uh-oh, security’s coming—I’m history!

やばい、警備員が来た—**もうダメだ**！

As soon as the bell rings, I’m history—no way I’m staying late.

チャイムが鳴ったら、**もうダメだ**—絶対に残らないよ。