"i'll look you up when i'm in town" in Korean

도시에 가면 너를 찾아볼게

Definition

이 표현은 네가 누군가의 도시에 갈 때 방문하거나 연락할 계획임을 의미해.

비격식적이고 친근한 표현으로, 실제 약속이 아니라 예의나 의도를 표현할 때 자주 쓴다. 메신저나 전화, 대화에서 흔히 사용.

I'll look you up when I'm in town next week.

다음 주에 **도시에 가면 너를 찾아볼게**.

He said, 'I'll look you up when I'm in town,' but he never came.

그가 '**도시에 가면 너를 찾아볼게**'라고 했지만 오지 않았다.

If you ever visit, I'll look you up when I'm in town.

네가 언제 오면, **도시에 가면 너를 찾아볼게**.

Hey, I'll look you up when I'm in town so we can grab coffee.

야, **도시에 가면 너를 찾아볼게**. 커피 한잔하자.

I'll look you up when I'm in town—maybe we can catch up then!

**도시에 가면 너를 찾아볼게**—그때 수다 떨자!

It's been ages! I'll look you up when I'm in town, promise.

정말 오래 됐다! **도시에 가면 너를 찾아볼게**, 약속해.