"i'll eat my hat" in Chinese (Traditional)

• 如果發生我就把帽子喫掉

Definition

這是一個幽默用語，表示你非常確定某事不會發生。用來強烈質疑某事，而不是你真的會喫帽子。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語幽默，多出現在英式或較早的美式英語。不是字面意思。通常用於強調某事不會發生：'If X happens, I'll eat my hat.' 不要在正式場合使用。

Examples

If she wins the race, I'll eat my hat.

如果她贏了比賽，**我就把帽子喫掉**。

There's no way he will finish that in time—I'll eat my hat if he does.

他絕不可能準時完成——如果他做到了，**我就把帽子喫掉**。

I'll eat my hat if it rains today.

如果今天下雨，**我就把帽子喫掉**。

The test was so hard—if anyone gets a perfect score, I'll eat my hat.

考試太難了——要是有人滿分，**我就把帽子喫掉**。

You think Tom will actually cook dinner? I'll eat my hat if that happens!

你真的覺得湯姆會做晚餐？如果他真做了，**我就把帽子喫掉**！

If they manage to fix the old car, I'll eat my hat—that thing hasn’t worked in years.

如果他們能修好那輛舊車，**我就把帽子喫掉**——那東西好多年沒動了。