"i'll be danged" in Chinese (Traditional)

真沒想到還真是

Definition

一個非正式的表達方式，用來表示驚訝、不相信或感到不可思議，類似於“真沒想到！”或“還真是！”主要出現在美國鄉村或較早的英語中。

非常口語和地區性的表達（主要在美國南部或鄉村地區），有點過時。通常用作感嘆句。不要用於正式場合。也可說“I'll be darned”。

I'll be danged! You finished the puzzle all by yourself.

**真沒想到**！你自己完成了拼圖。

I'll be danged, it's raining in July!

**真沒想到**，七月居然下雨！

I'll be danged. This key actually fits the lock.

**還真是**，這把鑰匙真的可以打開鎖。

Well, I'll be danged, I never thought I’d see you here!

哎呀，**真沒想到**，我從沒想過會在這裡見到你！

I'll be danged if that isn't the strangest thing I've ever seen.

**還真是**，這真是我見過最奇怪的事情了。

Jack won the lottery again? I'll be danged!

Jack 又中獎了？**真沒想到！**