"i'd like a word with you" in Russian

Я хотел бы с вами поговорить

Definition

Эта вежливая фраза означает, что вы хотите поговорить с кем-то лично, обычно по важному или серьёзному вопросу.

Используется в формальных и полуформальных ситуациях, например, на работе или в школе. Обычно подразумевает личную беседу по чувствительному вопросу.

Excuse me, I'd like a word with you after the meeting.

Извините, после собрания **я хотел бы с вами поговорить**.

The teacher said, 'I'd like a word with you' to John.

Учитель сказал Джону: '**я хотел бы с тобой поговорить**'.

If you have a minute, I'd like a word with you.

Если у вас есть минутка, **я хотел бы с вами поговорить**.

I'd like a word with you in private about your project.

Я хотел бы с вами поговорить **наедине по поводу вашего проекта**.

Could we step outside? I'd like a word with you.

Можем выйти? **Я хотел бы с вами поговорить**.

As soon as you're free, I'd like a word with you about something important.

Как только вы освободитесь, **я хотел бы с вами поговорить** по важному вопросу.