"hustling" in Portuguese (PT)
Definition
'Hustling' significa trabalhar arduamente e com energia para alcançar o sucesso ou ganhar dinheiro. Também pode referir-se a procurar oportunidades de forma agressiva ou, raramente, a enganar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada informalmente, tende a ser positiva ('always hustling' = pessoa trabalhadora). Pode ter conotação negativa em contextos de burla ou ilegalidade. Frases como 'side hustling' (trabalho adicional) são comuns. O contexto define o sentido.
Examples
He is always hustling to earn some extra money.
Ele está sempre **a lutar** para ganhar algum dinheiro extra.
She was hustling to finish her project on time.
Ela estava **a esforçar-se** para acabar o projeto a tempo.
Some people try hustling at night markets for a little extra cash.
Algumas pessoas tentam **a esforçar-se** nos mercados noturnos para ganhar mais algum.
Everyone in the city is hustling just to keep up with rent.
Toda a gente na cidade está **a lutar** só para conseguir pagar a renda.
He's been hustling since college, juggling two jobs and a business.
Ele tem **lutado** desde a faculdade, com dois trabalhos e um negócio.
Watch out — that guy at the pool table is hustling new players.
Cuidado — aquele tipo na mesa de snooker está **burlando** os jogadores novos.