"hurry up and wait" in Arabic

• أسرع وانتظر

Definition

تصف هذه العبارة موقفًا يُطلب منك فيه أن تسرع في عمل شيء، ثم تضطر للانتظار بعد ذلك، وغالبًا يكون ذلك بشكل محبط أو غير فعال.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات العسكرية أو الأعمال أو البيروقراطية. هي تعبير غير رسمي وأحيانًا ساخر، للتعبير عن الإحباط من الاستعجال بلا سبب فعلي. لا تستخدم للأوقات القصيرة، بل للمواقف السيئة التنظيم.

Examples

We hurry up and wait every morning at the busy train station.

كل صباح **نسرع وننتظر** في محطة القطار المزدحمة.

At the doctor's office, it's always hurry up and wait.

في عيادة الطبيب، الأمر دائمًا **أسرع وانتظر**.

The teacher told us to hurry up and wait before the field trip started.

قالت لنا المعلمة أن **نسرع وننتظر** قبل بدء الرحلة المدرسية.

It's such a pain when you hurry up and wait at airports—rush to your gate, then just sit there for an hour.

إنها مزعجة حقًا عندما **تسرع ثم تنتظر** في المطارات — تندفع إلى البوابة ثم تجلس ساعة كاملة.

In the army, everything feels like hurry up and wait—move fast, then wait for orders.

في الجيش، كل شيء يشبه **أسرع وانتظر** — تتحرك بسرعة ثم تنتظر الأوامر.

My job is a lot of hurry up and wait—everything’s urgent, then nothing happens for hours.

عملي فيه الكثير من **أسرع وانتظر** — كل شيء طارئ، ثم لا يحدث شيء لساعات.