"hurry one on your way" in Portuguese (BR)
Definition
Incentivar ou pressionar alguém para ir embora ou continuar rapidamente, geralmente porque você quer que a pessoa vá ou por falta de tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é formal ou literária e pouco usada no dia a dia. Usada para sugerir que alguém vá embora de modo delicado. Outras expressões mais comuns em inglês são 'send someone on their way' ou 'hurry someone along'. Só se usa para pessoas.
Examples
She tried to hurry him on his way because she needed to close the shop.
Ela tentou **apressá-lo para ir embora** porque precisava fechar a loja.
The guard hurried the visitors on their way after the museum closed.
O segurança **apressou os visitantes para irem embora** depois que o museu fechou.
The teacher wanted to hurry the children on their way so they wouldn't miss the bus.
A professora queria **apressar as crianças para irem embora** para que não perdessem o ônibus.
I didn't mean to be rude—I just needed to hurry you on your way so I could get back to work.
Não quis ser rude, só precisava **apressar você para ir embora** para eu voltar ao trabalho.
After a quick cup of tea, she politely hurried me on my way because she had guests arriving soon.
Depois de um chá rápido, ela educadamente **me apressou para ir embora** porque tinha visitas chegando.
Sometimes you just need to hurry someone on their way to keep things moving.
Às vezes, você só precisa **apressar alguém para ir embora** para manter as coisas caminhando.