"hubris" in Russian
Definition
Чрезмерная самоуверенность или гордость, из-за которой человек часто совершает ошибки или ведёт себя глупо.
Usage Notes (Russian)
"Hubris" — литературное и формальное слово, описывает опасную, разрушительную самонадеянность. Часто встречается в связи с властью — например, 'высокомерие власти'. В разговорной речи редко используется.
Examples
His hubris made him believe he could not lose.
Его **гордыня** заставила его поверить, что он не может проиграть.
The king's hubris led to his downfall.
**Гордыня** короля привела к его падению.
Many tragedies come from hubris.
Многие трагедии происходят из-за **гордыни**.
You could say his promotion was more about hubris than skill.
Можно сказать, что его повышение было больше результатом **гордыни**, чем мастерства.
There's a fine line between confidence and hubris.
Есть тонкая грань между уверенностью и **гордыней**.
Some leaders' hubris blinds them to reality.
У некоторых лидеров **высокомерие** мешает видеть реальность.