"horse's mouth" in Portuguese (BR)
Definition
Se você ouve algo "diretamente da fonte", significa que consegue a informação diretamente da pessoa original ou da fonte mais confiável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para indicar que a informação veio de quem realmente sabe, e não de boatos. Normalmente aparece como 'diretamente da fonte' ou 'direto da pessoa'. Sempre usado no sentido figurado.
Examples
I got the news from the horse's mouth.
Recebi a notícia **diretamente da fonte**.
She heard it straight from the horse's mouth.
Ela ouviu isso **diretamente da fonte**.
Ask him, and you'll get it from the horse's mouth.
Pergunte a ele e ouvirá **diretamente da fonte**.
If you want the truth, go straight to the horse's mouth.
Se quiser a verdade, vá **diretamente à fonte**.
That information came straight from the horse's mouth, so I trust it.
Essa informação veio **diretamente da fonte**, então eu confio.
Don’t believe me? Go and hear it from the horse's mouth yourself!
Não acredita em mim? Vai ouvir **diretamente da fonte** você mesmo!