"hop to it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão falada usada para dizer a alguém que comece a fazer algo imediatamente e com energia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, muito ouvido quando alguém quer motivar ação rápida ('Mãos à obra!'). Mais dito do que escrito. Frequentemente falado por chefes, pais ou professores.
Examples
It's time to hop to it and clean your room.
É hora de **mãos à obra** e limpar seu quarto.
We need to hop to it if we want to catch the bus.
Precisamos **mover-se** se quisermos pegar o ônibus.
The teacher said, 'Hop to it! The exam starts in five minutes.'
A professora disse: '**Mãos à obra**! A prova começa em cinco minutos.'
Alright everyone, lunch is over—let's hop to it and finish this project.
Certo pessoal, o almoço acabou—bora **mãos à obra** e terminar esse projeto.
If you want those concert tickets, you better hop to it before they sell out.
Se você quiser esses ingressos, é bom **se mexer** antes que acabem.
No more waiting—let's hop to it and see what we can get done today.
Nada de esperar—vamos **mãos à obra** e ver o que conseguimos fazer hoje.