"hop on" in Portuguese (PT)
Definition
Entrar rapidamente num veículo como autocarro, comboio, bicicleta ou outro transporte. Também pode ser usado informalmente para aderir a uma atividade ou evento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Hop on" é informal e sugere subir ou entrar rapidamente, de forma descontraída; comum com transportes ou atividades ("hop on the bus", "hop on a call"). Não se usa para aviões. Diferente de "get on" (mais neutro) e "jump on" (mais repentino/animado).
Examples
You can hop on the bus at this stop.
Podes **subir** no autocarro nesta paragem.
She hopped on her bike and rode to school.
Ela **subiu** na bicicleta e foi para a escola.
Let’s hop on a train to the city.
Vamos **subir** no comboio para a cidade.
I’ll hop on the call in five minutes.
Vou **entrar** na chamada em cinco minutos.
Anyone can hop on and join the discussion.
Qualquer pessoa pode **entrar** e participar na discussão.
If you’re not busy, hop on for a quick chat!
Se não estiveres ocupado, **entra** para uma conversa rápida!