"holy of holies" in Arabic

• قدس الأقداس

Definition

في الأصل، يشير 'قدس الأقداس' إلى الجزء الأعمق والأكثر قداسة في الهيكل اليهودي القديم. الآن يُستخدم عموماً للدلالة على أكثر مكان أو شيء مهم أو مقدس في أي سياق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات دينية أو رسمية، وأحيانًا بشكل فكاهي أو مجازي. عند استخدامه مجازياً، يشير إلى شيء بالغ الأهمية أو محبب جدًا ('هذه الغرفة هي قدس أقداسي'). نادر في المحادثات اليومية.

Examples

In ancient times, only priests could enter the holy of holies.

في العصور القديمة، كان الكهنة فقط يُسمح لهم بدخول **قدس الأقداس**.

Many consider the library to be the holy of holies of the university.

يعتبر الكثيرون المكتبة **قدس الأقداس** في الجامعة.

The king's private chamber was called the holy of holies.

كان يُطلق على غرفة الملك الخاصة اسم **قدس الأقداس**.

For her, the kitchen was the holy of holies—a place where no one else was allowed.

بالنسبة لها، كانت المطبخ هو **قدس الأقداس**؛ مكان لا يُسمح لأحد بدخوله.

He treats his guitar collection like the holy of holies—nobody is allowed to touch it.

يتعامل مع مجموعة جيتاراته وكأنها **قدس الأقداس**—لا أحد مسموح له بلمسها.

That old notebook is my holy of holies—it holds all my secrets.

دفتر الملاحظات القديم هذا هو **قدس أقداسي**—يحتفظ بكل أسراري.