"hold your tongue" in Japanese

口をつぐむ黙る

Definition

この表現は、特に不適切なことや失礼なことを言わないように、自分の発言を控えることを意味します。

やや古風または強めな印象があります。「bite your tongue（ぐっと我慢して言わない）」と似ていますが、より直接的で厳しい印象です。何か余計なことを言いそうな時に使います。

Please hold your tongue if you cannot be polite.

失礼なことを言うなら、どうか**黙っていて**ください。

He had to hold his tongue during the meeting.

彼は会議中に**口をつぐまなければならなかった**。

Sometimes it's better to hold your tongue rather than argue.

時には議論するより**黙る**方がいいこともある。

You should have held your tongue when he started yelling.

彼が怒鳴り始めたとき、あなたは**口をつぐむ**べきだった。

If you can't say anything nice, just hold your tongue.

いいことが言えないなら、ただ**口をつぐんで**いなさい。

My mom gave me a look to tell me to hold my tongue.

母が私に**黙る**ように目で合図した。