"hold water" in Japanese

• 筋が通る
• 理にかなう

Definition

意見や説明などが論理的で説得力がある場合に使われます。そうでなければ筋が通らない、納得できないことを表します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や文章で論理的・説得力に関して使われます。特に否定形（〜ない）がよく使われ、本来の「水を入れる」とは異なります。

Examples

Her explanation doesn't hold water.

彼女の説明は**筋が通らない**。

That theory just doesn't hold water.

その理論は全く**理にかなっていない**。

Do you think his story holds water?

彼の話は**筋が通っている**と思う？

Most of their arguments simply don't hold water under closer examination.

彼らのほとんどの主張は、詳しく調べると全く**筋が通らない**。

It sounds convincing, but the idea doesn't really hold water once you ask a few questions.

一見説得力がありそうだけど、いくつか質問するとその考えは**筋が通らない**ことが分かる。

If your excuse doesn't hold water, you'll have trouble convincing anyone.

君の言い訳が**筋が通らなければ**、誰も納得しないよ。