"hold off" in Portuguese (BR)
Definition
Adiar ou postergar alguma ação, ou fazer alguém esperar antes de começar ou agir. Também pode significar impedir que algo aconteça por algum tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada com 'on' ('hold off on something'). Utilizada para adiar decisões ou ações intencionalmente, aguardando o momento certo. Não usada para segurar fisicamente algo. Diferente de 'put off', porque 'hold off' pode transmitir resistir a fazer algo.
Examples
Let's hold off making a decision until tomorrow.
Vamos **adiar** a decisão até amanhã.
Could you hold off the meeting for an hour?
Você pode **adiar** a reunião por uma hora?
The rain held off until we finished the game.
A chuva só **começou** depois que terminamos o jogo.
If you can hold off on sending that email, we might get more information soon.
Se você puder **segurar** para enviar esse e-mail, talvez recebamos mais informações em breve.
We're trying to hold off the competition as long as we can.
Estamos tentando **segurar** a concorrência o máximo possível.
You should hold off on buying that car until the prices drop.
Você deveria **segurar** para comprar esse carro até que os preços caiam.