"hit the streets" in Portuguese (BR)
Definition
Ir para áreas públicas, especialmente para as ruas, seja para protestar, comemorar ou simplesmente sair.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para protestos ou comemorações públicas, mas também para sair à rua socialmente. Usada em contextos informais e notícias. Não é literal; não significa bater em nada.
Examples
Many people will hit the streets to celebrate New Year's Eve.
Muitas pessoas vão **ir para as ruas** para comemorar o Ano Novo.
Protesters plan to hit the streets tomorrow morning.
Os manifestantes planejam **ir para as ruas** amanhã de manhã.
After work, I like to hit the streets and walk around downtown.
Após o trabalho, gosto de **ir para as ruas** e caminhar pelo centro.
It was raining, but that didn't stop fans from hitting the streets to celebrate the big win.
Estava chovendo, mas isso não impediu os torcedores de **irem para as ruas** comemorar a grande vitória.
When food trucks hit the streets, everyone comes out to try something new.
Quando os food trucks **vão para as ruas**, todo mundo sai para experimentar algo novo.
If you're bored at home, why not hit the streets and see what's happening?
Se está entediado em casa, por que não **ir para as ruas** ver o que está acontecendo?