"hit one close to home" in Spanish
Definition
Decir o hacer algo que afecta personalmente a alguien, especialmente porque se relaciona con su propia experiencia o sentimientos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa cuando un comentario toca un tema personal o sensible para alguien. Similar a 'tocar una fibra sensible'. Se asocia a temas emocionales, familiares o experiencias pasadas.
Examples
His story about losing his job really hit one close to home for me.
Su historia sobre perder su trabajo realmente **afectó profundamente** en mi caso.
When she talked about moving away from family, it hit one close to home for many people.
Cuando habló de mudarse lejos de la familia, **tocó un tema delicado** para muchas personas.
Her joke about being broke hit one close to home because I'm struggling with money too.
Su broma sobre estar sin dinero **tocó un tema delicado** porque yo también tengo problemas de dinero.
That comment about parents working long hours really hit one close to home because my dad was hardly ever around.
Ese comentario sobre padres trabajando muchas horas realmente **me tocó la fibra sensible** porque mi papá casi nunca estaba en casa.
I didn’t expect his speech to hit one close to home, but it reminded me of my own struggles.
No esperaba que su discurso **me afectara tanto**, pero me recordó mis propias luchas.
Wow, that story about being far from home during the holidays really hit one close to home for me this year.
Wow, esa historia de estar lejos de casa en las fiestas realmente **me tocó el corazón** este año.