"hit like a truck" in Indonesian
Definition
Ketika sesuatu sangat mempengaruhi seseorang secara kuat, baik secara fisik maupun emosional, seperti rasa sakit, emosi mendalam, atau peristiwa tiba-tiba.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal; sering dipakai untuk menggambarkan efek kuat fisik maupun emosi: sakit, berita mengejutkan, dll. Tidak digunakan secara harfiah—tidak ada truk sungguhan.
Examples
That fever hit like a truck and kept me in bed all week.
Demam itu **seperti ditabrak truk** dan membuatku terbaring di kasur sepanjang minggu.
The news of his promotion hit like a truck; he couldn't believe it.
Berita promosinya **seperti ditabrak truk**; dia tidak percaya.
That spicy food hit like a truck, and my mouth was on fire.
Makanan pedas itu **seperti ditabrak truk**, mulutku terasa terbakar.
Wow, that workout hit like a truck—my muscles are killing me now.
Wow, latihan itu **seperti ditabrak truk**—sekarang ototku sakit semua.
When the sadness finally set in, it hit like a truck and he just sat there in shock.
Ketika kesedihan akhirnya datang, itu **seperti ditabrak truk** dan dia hanya duduk terpaku.
Monday mornings always hit like a truck after a fun weekend.
Senin pagi setelah akhir pekan yang seru selalu **seperti ditabrak truk**.