"hire away" in Portuguese (BR)
Definition
Empregar alguém que já trabalha em outra empresa, normalmente oferecendo salário ou benefícios melhores.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos de negócios. Normalmente com o sentido de tomar funcionários valiosos de outra empresa. Muitas vezes vista de forma negativa pela empresa original.
Examples
The company tried to hire away our best engineer.
A empresa tentou **roubar** nosso melhor engenheiro.
They want to hire away all the top salespeople.
Eles querem **roubar** todos os melhores vendedores.
It's not easy to hire away experienced staff.
Não é fácil **roubar** funcionários experientes.
Google tried to hire away a whole team from the startup.
O Google tentou **roubar** toda uma equipe da startup.
Our competitor is always looking to hire away our top talent.
Nosso concorrente está sempre tentando **roubar** nossos melhores talentos.
If you pay more, you might be able to hire away someone from the competition.
Se você pagar mais, talvez consiga **roubar** alguém da concorrência.