"hickies" in Japanese

• キスマーク

Definition

キスマークとは、主に首などの肌にキスや吸うことで一時的につく赤紫色の跡です。恋愛感情の表現やスキンシップの一種として知られ、数日で自然に消えます。

Usage Notes (Japanese)

「キスマーク」はカジュアルな表現で、やや恥ずかしい印象や恋愛的なニュアンスがあります。主に若者の間で使われ、「キスマークをつける」「首にキスマークがある」などの形で使います。怪我による痣とは区別されます。

Examples

He noticed hickies on his neck after the party.

パーティーの後、彼は自分の首に**キスマーク**があるのに気づいた。

Some people try to hide their hickies with a scarf.

**キスマーク**をスカーフで隠そうとする人もいる。

The school asked students not to show hickies in class.

学校は授業中に**キスマーク**を見せないように生徒に頼んだ。

Don’t worry, hickies usually fade away in a week or so.

心配しないで、**キスマーク**はたいてい1週間くらいで消えるよ。

She giggled when her friend pointed out the hickies on her neck.

友達が首の**キスマーク**を指摘したとき、彼女はクスッと笑った。

He tried covering up the hickies, but his mom noticed them anyway.

**キスマーク**を隠そうとしたけど、結局お母さんにバレてしまった。