"hell week" in Turkish
Definition
Aşırı stresli veya fiziksel olarak zorlayıcı geçen bir hafta; genellikle yoğun hazırlık, antrenman veya sınav dönemlerini tanımlamak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir tabirdir; üniversite, spor veya askerlikte sıkça kullanılır. Son derece zor bir haftayı anlatır; gerçek anlamda cehennemle ilgili değildir. 'cehennem haftası boyunca', 'cehennem haftasını atlatmak' gibi kullanılır.
Examples
Final exams make this hell week for students.
Final sınavları, öğrenciler için bu haftayı tam bir **cehennem haftası** yapıyor.
Our team has training every day during hell week.
Takımımız **cehennem haftası** boyunca her gün antrenman yapıyor.
She survived her first hell week at college.
O, üniversitedeki ilk **cehennem haftası**nı atlattı.
I'm not looking forward to hell week at work—so many deadlines!
İş yerindeki **cehennem haftası**nı hiç sabırsızlıkla beklemiyorum—çok fazla son teslim tarihi var!
Navy recruits dread their hell week, but they come out stronger.
Donanma adayları **cehennem haftası**ndan korkar, ama sonunda daha güçlü olurlar.
You think finals are bad? Wait until you go through hell week next semester.
Finalleri zor mu buluyorsun? Gelecek dönem **cehennem haftası**nı gör bakalım.