"hell's bells" in Japanese

• なんてこった
• 参ったな

Definition

驚きや苛立ち、困ったときに使う古い表現で、「なんてことだ」や「びっくりした」と同じ意味です。

Usage Notes (Japanese)

年配の方や物語、演劇的な場面で使われる古めかしい表現で、若い世代はあまり使いません。少しユーモラスに聞こえることがあります。

Examples

Hell's bells, I forgot my keys!

**なんてこった**、鍵を忘れた！

Hell's bells, look at the time!

**なんてこった**、もうこんな時間か！

Hell's bells, that's a lot of snow.

**なんてこった**、すごい雪だ。

Hell's bells, why didn't you tell me sooner?

**参ったな**、なんでもっと早く言ってくれなかったの？

The car won't start—hell's bells, what now?

車が動かない――**なんてこった**、どうしよう。

Hell's bells, that scared me half to death!

**なんてこった**、心臓が止まりそうだった！