"heaven forbid" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para desejar que algo ruim não aconteça, ou mostrar que você realmente não quer certa situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal ou semiformal; um pouco dramática ou antiquada, mas ainda usada para enfatizar ou de forma humorada. Use ao desejar fortemente que algo ruim não aconteça. Normalmente aparece sozinha ou no início da frase.
Examples
Heaven forbid that anyone gets hurt in the accident.
**Deus me livre** que alguém se machuque no acidente.
If I forgot my keys, heaven forbid!
Se eu esquecer minhas chaves, **Deus me livre**!
Heaven forbid that this problem happens again.
**Tomara que não** aconteça esse problema de novo.
Heaven forbid you lose all your photos! Back them up now.
**Deus me livre** você perder todas as fotos! Faça backup agora.
She said, 'Heaven forbid, what if the power goes out during the exam?'
Ela disse: '**Deus me livre**, e se acabar a luz durante a prova?'
Heaven forbid we ever get a boss like that again.
**Deus me livre** ter um chefe assim de novo.