"heart of hearts" in Russian
Definition
Самые сокровенные чувства или убеждения, которые часто не выражаются открыто.
Usage Notes (Russian)
'В глубине души' используется для очень личных чувств. Чаще встречается в фразах типа 'в глубине души я знал...' и не подходит для легкомысленных мнений.
Examples
In my heart of hearts, I knew I wanted to be an artist.
В **глубине души** я знал, что хочу быть художником.
She smiles, but in her heart of hearts she feels sad.
Она улыбается, но **в глубине души** ей грустно.
He pretended to agree, but in his heart of hearts he disagreed.
Он притворился, что согласен, но **в глубине души** не согласился.
You can say anything you like, but I know, deep in your heart of hearts, you still care.
Ты можешь говорить что угодно, но я знаю, что **в глубине души** тебе всё ещё не всё равно.
In my heart of hearts, I never stopped hoping things would get better.
В **глубине души** я никогда не переставал надеяться, что всё наладится.
Everyone thought he’d move on, but in his heart of hearts he was still holding on.
Все думали, что он забудет, но **в глубине души** он всё ещё держался за прошлое.