"heart and soul" in Portuguese (PT)
Definition
Se fazes algo de corpo e alma, fazes com toda a tua energia, paixão e dedicação. A expressão realça dar tudo de si a algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é relativamente formal e emocional, frequentemente usada para mostrar dedicação profunda. Exemplos: 'dar o coração e alma a', 'colocar de corpo e alma em'. Não se usa para ações banais, mas para mostrar esforço ou emoção fortes.
Examples
She put her heart and soul into the project.
Ela pôs de **corpo e alma** no projeto.
He sings with heart and soul.
Ele canta de **corpo e alma**.
They support the team with heart and soul.
Eles apoiam a equipa de **corpo e alma**.
I gave my heart and soul to that job, but it still wasn't enough.
Dei o meu **coração e alma** naquele emprego, mas mesmo assim não chegou.
Artists often pour their heart and soul into their creations.
Os artistas costumam pôr **todo o coração e alma** nas suas criações.
You can tell she dances with heart and soul — it's truly inspiring.
Vê-se que ela dança de **corpo e alma** — é mesmo inspirador.