"haven't i seen you somewhere before" in Portuguese (BR)
Definition
Esta é uma frase comum e informal, geralmente usada quando você acha que já conheceu alguém antes ou acha a pessoa familiar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usada para começar uma conversa, especialmente como cantada em ambientes informais. Pode soar clichê ou engraçado se usada em excesso. Evite em contextos formais ou profissionais.
Examples
Haven't I seen you somewhere before? Maybe at the library?
**Não te vi em algum lugar antes**? Talvez na biblioteca?
He smiled and said, 'Haven't I seen you somewhere before?'
Ele sorriu e disse: '**Não te vi em algum lugar antes**?'
People sometimes use 'haven't I seen you somewhere before' to start talking to strangers.
Às vezes as pessoas usam '**não te vi em algum lugar antes?**' para começar a conversar com desconhecidos.
Haven't I seen you somewhere before? You look really familiar.
**Não te vi em algum lugar antes**? Você me parece muito familiar.
People still use 'haven't I seen you somewhere before' as a cheesy pick-up line.
Ainda usam '**não te vi em algum lugar antes?**' como cantada brega.
If someone says 'haven't I seen you somewhere before?', they might just want to break the ice.
Se alguém diz '**não te vi em algum lugar antes?**', provavelmente só quer puxar papo.