"have your nose in a book" in Japanese

• 本に夢中になっている

Definition

「本に夢中になっている」とは、非常に熱心に、または長い時間本を読んでいることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

口語的なイディオムで、読書に夢中になっている人を指します。多くは肯定的ですが、周囲に気づかないニュアンスもあります。スマホやパソコンで読む場合には通常使いません。

Examples

She always has her nose in a book after school.

彼女は放課後いつも**本に夢中になっている**。

If you have your nose in a book, you might miss what's happening around you.

もし**本に夢中になっている**と、周りで起きていることを見逃すかもしれません。

My brother often has his nose in a book during the weekend.

弟は週末によく**本に夢中になっている**。

You always have your nose in a book! Don't you ever take a break?

いつも**本に夢中になっている**ね！たまには休まないの？

I tried to talk to her, but she had her nose in a book and didn't notice me.

声をかけようとしたけど、彼女は**本に夢中になっていて**気づかなかった。

Back in college, I always had my nose in a book before exams.

大学時代、テスト前はいつも**本に夢中になっていた**。