"have your name written all over" in Russian

• создано специально для тебя
• твоё имя написано повсюду (переносное значение)

Definition

Если что-то 'создано специально для тебя', это значит, что оно тебе очень подходит, как будто сделано именно для тебя.

Usage Notes (Russian)

Это разговорное выражение, используется не буквально. Применяется, когда что-то очень подходит человеку (работа, подарок, одежда). Обычно говорят о чём-то как о 'созданном для тебя'.

Examples

This dress has your name written all over it.

Это платье **создано специально для тебя**.

That job has your name written all over it.

Эта работа **создана специально для тебя**.

This opportunity has your name written all over it.

Эта возможность **создана специально для тебя**.

That spicy food? It has your name written all over it!

Эта острая еда? **Создана специально для тебя**!

When I saw the art, I thought, 'Wow, this has your name written all over it.'

Когда я увидел это произведение искусства, подумал: 'Вау, это **создано специально для тебя**.'

That playlist of 90s hits? It has your name written all over it.

Этот плейлист с хитами 90-х? **Это прямо для тебя**.