"have your name written all over" in Chinese (Traditional)

• 完全像是為你量身打造的

Definition

如果某件事“完全像是為你量身打造的”，意思是它很適合你，看起來就是為你準備的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語化的比喻表達，並非真正寫有名字，而是形容很適合某人，特別是指出禮物、職業、機會等。

Examples

This dress has your name written all over it.

這條洋裝**完全像是為你準備的**。

That job has your name written all over it.

那份工作**完全像是為你準備的**。

This opportunity has your name written all over it.

這個機會**完全像是為你量身打造的**。

That spicy food? It has your name written all over it!

那道辣的菜？**完全像是為你準備的**！

When I saw the art, I thought, 'Wow, this has your name written all over it.'

我看到那幅畫時，心想：「哇，這幅畫**完全像是為你準備的**。」

That playlist of 90s hits? It has your name written all over it.

那份90年代熱門歌曲歌單？**完全像是你的風格**。