"have your mind in the gutter" in Chinese (Traditional)

• 思想骯髒
• 想歪了

Definition

總是把事情往性或不恰當的方向想，特別是當別人說了無心的話時。常用來調侃經常想歪的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式幽默用語，常用於朋友間開玩笑。正式場合不適合用。表示對方愛將話題想歪。

Examples

Stop laughing, you have your mind in the gutter!

別笑了，你的**思想骯髒**！

Every time I say something, you have your mind in the gutter.

我每說一句話，你就**想歪了**。

Don’t have your mind in the gutter—it was an innocent joke.

別**思想骯髒**了——這只是個無害的玩笑。

Wow, you seriously have your mind in the gutter today!

哇，你今天真的是**思想骯髒**！

If you keep making those comments, people will think you have your mind in the gutter.

你再這樣說下去，大家會覺得你**思想骯髒**。

She just rolled her eyes and said, 'You guys have your minds in the gutter.'

她翻了個白眼，說：‘你們**思想骯髒**。’