"have your hands tied" in Portuguese (PT)
Definition
Estar impossibilitado de ajudar ou mudar uma situação, normalmente devido a regras ou restrições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada para explicar por que não se pode ajudar. Usada em contextos do dia a dia e trabalho. Não significa mãos literalmente atadas.
Examples
I want to help, but I have my hands tied.
Quero ajudar, mas **tenho as mãos atadas**.
The teacher has her hands tied and can't change the rule.
A professora **tem as mãos atadas** e não pode mudar a regra.
Sorry, I have my hands tied because of company policy.
Desculpa, **tenho as mãos atadas** por causa da política da empresa.
I'd love to give you a discount, but my manager has his hands tied.
Gostava de dar-te um desconto, mas o meu gerente **tem as mãos atadas**.
Management really has their hands tied with all these new regulations.
A administração **tem as mãos atadas** com todas estas novas regulações.
Believe me, if I didn't have my hands tied, I'd fix this right away.
Acredita, se eu não **tivesse as mãos atadas**, resolvia isto já.