"have your hands full" in Japanese

• 手一杯だ
• 手がいっぱいだ

Definition

たくさんの仕事や責任があって、とても忙しい状態を指す表現。

Usage Notes (Japanese)

直訳ではなく「とても忙しい」「いっぱいいっぱいだ」と使われます。日常会話やカジュアルな場面でよく使います。

Examples

I have my hands full taking care of the kids.

子供の世話で**手一杯だ**。

She has her hands full with two jobs.

彼女は仕事を二つしていて**手がいっぱいだ**。

You really have your hands full this week.

今週は本当に**手がいっぱいですね**。

Sorry I can't help right now—I have my hands full with this project.

ごめん、今は手伝えない。今このプロジェクトで**手一杯だ**から。

He already has his hands full, so don't give him extra work.

彼はすでに**手いっぱいだから**、これ以上仕事を頼まないで。

With three small kids, I've definitely got my hands full these days.

小さい子供が三人もいるから、この頃は本当に**手がいっぱいだ**。