"have your blood on your hands" in Chinese (Traditional)

• 手上沾有某人的鮮血

Definition

因自己的行為或決定對某人造成死亡或嚴重傷害而負有責任。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

為強調嚴重責任的強烈比喻性表達，常見於正式或情感化場合。例如新聞報導中指控某人應負責他人傷亡。

Examples

If you let him drive drunk, you will have his blood on your hands if something happens.

如果你讓他酒後駕車，出事的話你就**手上沾有他的鮮血**。

The general will have the soldiers' blood on his hands if the attack fails.

如果攻擊失敗，將軍就會**手上沾有士兵的鮮血**。

Anyone who ignores these warnings could have blood on their hands.

任何無視這些警告的人可能**手上會沾有鮮血**。

Many say the corrupt politicians have blood on their hands because of their actions.

許多人說貪腐政客因他們的行為**手上沾有鮮血**。

“If you sign this order, you’ll have their blood on your hands.”

“你簽署這個命令的話，你就會**手上沾有他們的鮮血**。”

He knew that covering up the truth meant he'd have blood on his hands.

他知道掩蓋真相就意味著他會**手上沾有鮮血**。