"have up your sleeve" in Japanese
切り札を持っている秘策を持っている
Definition
困った時や必要な時に使うために、人に見せずに準備しておいた秘密の計画や方法があること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使う表現です。「up your sleeve」は物理的な意味ではなく、何か隠し持っていることを表す比喩です。
Examples
She always has something up her sleeve when things get tough.
彼女は大変な時、必ず**切り札を持っている**。
Do you have anything up your sleeve for the meeting?
会議のために**切り札を持っていますか**？
The coach had a strategy up his sleeve for the final game.
コーチは決勝戦のために**秘策を持っていた**。
Don’t worry, I have a plan up my sleeve if this doesn’t work.
心配しないで、これがダメでも私には**切り札がある**。
He seems calm, but I bet he has something up his sleeve.
彼は落ち着いて見えるけど、絶対に**切り札を持っている**と思う。
The magician always has a trick up his sleeve for the audience.
マジシャンは観客のために**いつも切り札を持っている**。