"have the patience of job" in Japanese

• ヨブのような忍耐を持つ

Definition

聖書のヨブのように、困難や悩みに怒らず非常に我慢強くいられること。

Usage Notes (Japanese)

誰かがとても我慢強いときに、称賛や少し大げさに使われます。聖書由来なのでフォーマルな響きがあります。

Examples

You must have the patience of Job to work with small children all day.

小さな子供と一日中働くには、**ヨブのような忍耐**が必要です。

She truly has the patience of Job when dealing with customer complaints.

彼女はお客さんの苦情対応で本当に**ヨブのような忍耐**を持っている。

To wait for that slow computer, you need to have the patience of Job.

あの遅いパソコンを待つには、**ヨブのような忍耐**が必要です。

Trust me, with all this traffic, you need to have the patience of Job to not lose your temper.

信じて、こんな渋滞じゃ**ヨブのような忍耐**がないとイライラしちゃうよ。

Wow, you have the patience of Job! I would have given up long ago.

すごい、**ヨブのような忍耐力がある**ね！私ならとっくに諦めてた。

If I were you, I couldn't have the patience of Job with those never-ending meetings.

私だったら、その終わらない会議に**ヨブのような忍耐**は持てないよ。