"have the patience of job" in Indonesian
Definition
Sangat sabar dan mampu bertahan menghadapi kesulitan atau gangguan tanpa marah, seperti Ayub dalam Alkitab yang tetap sabar meski mengalami penderitaan berat.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini dipakai untuk mengagumi atau membesar-besarkan seseorang yang sangat sabar, terutama dalam situasi sulit. Mengacu pada kisah Alkitab, nuansanya agak formal dan kadang humoris.
Examples
You must have the patience of Job to work with small children all day.
Untuk bekerja dengan anak kecil seharian, kamu harus **memiliki kesabaran seperti Ayub**.
She truly has the patience of Job when dealing with customer complaints.
Dia benar-benar **memiliki kesabaran seperti Ayub** saat menangani keluhan pelanggan.
To wait for that slow computer, you need to have the patience of Job.
Menunggu komputer yang lambat itu berarti kamu harus **memiliki kesabaran seperti Ayub**.
Trust me, with all this traffic, you need to have the patience of Job to not lose your temper.
Percaya deh, dengan macet begini, kamu benar-benar harus **memiliki kesabaran seperti Ayub** supaya nggak emosi.
Wow, you have the patience of Job! I would have given up long ago.
Wah, kamu benar-benar **memiliki kesabaran seperti Ayub**! Aku sudah lama nyerah.
If I were you, I couldn't have the patience of Job with those never-ending meetings.
Kalau aku jadi kamu, aku nggak bakal **memiliki kesabaran seperti Ayub** menghadapi rapat-rapat yang nggak ada habisnya itu.