"have the last laugh" in Arabic

• يضحك أخيرًا

Definition

أن تنجح أو تثبت أنك كنت على حق في النهاية بعد أن شكك أو سخر منك الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يستخدم عندما يتم السخرية منك أو التقليل منك في البداية لكنك في النهاية تنجح أو تثبت صحة موقفك. غالبًا ما يتضمن شيئًا من الرضا أو الانتصار.

Examples

He was teased for his idea, but he had the last laugh when it worked.

سخروا من فكرته، لكنه **يضحك أخيرًا** عندما نجحت.

Even though she lost at first, she had the last laugh by winning the final match.

رغم أنها خسرت في البداية، إلا أنها **ضحكت أخيرًا** بفوزها في المباراة النهائية.

People laughed at his plan, but he had the last laugh when it became successful.

ضحك الناس على خطته، لكنه **يضحك أخيرًا** عندما نجحت.

She kept quiet when everyone doubted her, but she definitely had the last laugh.

التزمت الصمت عندما شك الجميع فيها، لكنها بلا شك **ضحكت أخيرًا**.

They thought they could trick him, but in the end, he had the last laugh.

ظنوا أنهم يستطيعون خداعه، لكن في النهاية هو من **ضحك أخيرًا**.

You might make fun of my cooking now, but I’ll have the last laugh at the dinner party tonight!

قد تسخر من طبخي الآن، لكن في حفلة العشاء الليلة سأكون أنا من **يضحك أخيرًا**!