"have sticky fingers" in Portuguese (PT)
Definition
Ter tendência para roubar coisas, especialmente coisas pequenas; é frequentemente usado de forma humorística ou leve para indicar que alguém rouba.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e habitualmente usada em tom de brincadeira para referir alguém que rouba, normalmente coisas pequenas. Usa-se em frases tipo 'cuidado com ele, tem mão leve.' Não usar em contextos formais ou legais.
Examples
My brother has sticky fingers; he always takes my snacks.
O meu irmão **tem mão leve**; ele está sempre a ficar com os meus snacks.
Don't invite Tom; I've heard he has sticky fingers.
Não convides o Tom; ouvi dizer que ele **tem mão leve**.
If you have sticky fingers, you shouldn't work in a store.
Se **tens mão leve**, não devias trabalhar numa loja.
Someone in the office has sticky fingers—my pen keeps disappearing!
Alguém no escritório **tem mão leve**—a minha caneta está sempre a desaparecer!
Watch out for your wallet around Greg—he has sticky fingers.
Toma cuidado com a tua carteira perto do Greg—ele **tem mão leve**.
He got fired because he had sticky fingers at the cash register.
Foi despedido porque **tinha mão leve** na caixa registadora.