"have pegged as" in Portuguese (BR)
Definition
Julgar ou rotular alguém ou algo com uma determinada qualidade, papel ou identidade, geralmente baseado em impressões ou aparência, não em conhecimento completo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para julgamentos ou impressões rotuladas sobre pessoas ('Eles o rotularam como problemático'), mas também pode ser para coisas. Indica que a impressão pode ser superficial ou equivocada; bem comum no inglês falado.
Examples
People have pegged her as shy just because she is quiet.
As pessoas **a rotularam como** tímida só porque ela é quieta.
I had him pegged as the leader of the group.
Eu **o rotulei como** o líder do grupo.
They have pegged me as someone who doesn’t like to try new things.
Eles **me rotularam como** alguém que não gosta de experimentar coisas novas.
You really had me pegged as a morning person—guess I fooled you!
Você realmente **achou que eu era** uma pessoa matinal—acho que te enganei!
Everyone at work has pegged him as a genius just because he’s good with computers.
Todos no trabalho **o veem como** um gênio só porque ele é bom em computadores.
She’s not what I had her pegged as—she’s way more outgoing than I thought.
Ela não é o que eu **imaginava**—é muito mais extrovertida do que achei.