"have other ideas" in Portuguese (BR)
Definition
Discordar do plano ou expectativa de alguém, ou querer fazer algo diferente do que foi sugerido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão indireta e educada para discordar ou indicar que algo não vai seguir o planejado. Usada para pessoas, animais ou situações ('o tempo tinha outras ideias'). Pode ser usada oralmente ou por escrito.
Examples
I wanted to play outside, but my mom had other ideas.
Eu queria brincar lá fora, mas minha mãe **tinha outras ideias**.
We planned a picnic, but the weather had other ideas.
Planejamos um piquenique, mas o tempo **tinha outras ideias**.
I thought the meeting would be quick, but my boss had other ideas.
Achei que a reunião seria rápida, mas meu chefe **tinha outras ideias**.
She wanted to go home early, but her friends had other ideas and took her to dinner.
Ela queria ir embora cedo, mas as amigas **tinham outras ideias** e a levaram para jantar.
You may want to relax this weekend, but your kids might have other ideas.
Você pode querer descansar nesse fim de semana, mas seus filhos podem **ter outras ideias**.
We thought the cat would stay inside, but she had other ideas and escaped through the window.
Achamos que a gata ia ficar dentro de casa, mas ela **tinha outras ideias** e fugiu pela janela.