"have none of" in Russian

• не принимать
• не терпеть
• категорически отвергать

Definition

Что-либо категорически отказываться принимать, поддерживать или терпеть; решительно отвергать идею или поведение.

Usage Notes (Russian)

Обычно используется в разговорной и неформальной речи для подчеркнутого отказа (например, "я этого не потерплю"). Часто встречается как "She would have none of it". Не путайте с «не иметь что-то физически».

Examples

I offered him help, but he would have none of it.

Я предложил ему помощь, но он **не хотел об этом и слышать**.

Our teacher will have none of cheating in her class.

Наша учительница **категорически не приемлет** списывание на уроках.

Mom would have none of my excuses.

Мама **не захотела слушать** мои отговорки.

I tried to explain, but the boss would have none of it and just walked away.

Я попытался объяснить, но начальник **отказался слушать** и просто ушёл.

They wanted us to pay extra, but we would have none of it.

Они хотели, чтобы мы заплатили больше, но мы **на это не согласились**.

You can argue all you want—I'm going to have none of this nonsense.

Можешь спорить сколько угодно — я **такую ерунду не потерплю**.