"have it all together" in Portuguese (PT)
Definition
Ser muito organizado, confiante e conseguir gerir bem todos os aspetos da sua vida. Pessoas que 'têm tudo sob controlo' parecem lidar facilmente com desafios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para elogiar alguém muito organizado ou tranquilo. Pode ter um tom irónico, dependendo da situação. Expressões como 'parece ter tudo sob controlo' são frequentes.
Examples
She has it all together at work and never seems stressed.
Ela **tem tudo sob controlo** no trabalho e nunca parece stressada.
Some people seem to have it all together, but everyone has problems.
Algumas pessoas parecem **ter tudo sob controlo**, mas todos têm problemas.
I wish I could have it all together like my sister.
Queria **ter tudo sob controlo** como a minha irmã.
You make it look so easy—you really have it all together.
Fazes parecer tão fácil — realmente **tens tudo sob controlo**.
Don't be fooled—nobody actually has it all together all the time.
Não te enganes — ninguém realmente **tem tudo sob controlo** o tempo todo.
Whenever things get tough, she still manages to have it all together.
Sempre que as coisas ficam difíceis, ela continua a **ter tudo sob controlo**.