"have eyes bigger than your stomach" in Korean
Definition
실제로 먹을 수 있는 양보다 욕심나서 더 많은 음식을 담을 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적이고 유머러스하게 쓸 수 있으며, 음식에 관련된 상황에 한정해서 사용합니다. "눈이 배보다 크다"는 직역 표현입니다.
Examples
He had eyes bigger than his stomach and left half the cake.
그는 **눈이 배보다 커서** 케이크 절반을 남겼다.
Don't have eyes bigger than your stomach at the buffet.
뷔페에서 **눈이 배보다 크지** 않게 조심해.
My son had eyes bigger than his stomach and couldn't finish his pizza.
내 아들은 **눈이 배보다 커서** 피자를 다 못 먹었다.
I always have eyes bigger than my stomach when eating at buffets—it's impossible to resist all the options!
뷔페 가면 나는 항상 **눈이 배보다 크다**. 메뉴가 너무 많아서 참을 수가 없어!
You definitely had eyes bigger than your stomach—there's still so much food left on your plate.
너 진짜 **눈이 배보다 컸어**—아직도 네 접시에 음식이 많이 남아있잖아.
Every year at Thanksgiving, my uncle has eyes bigger than his stomach. We always end up with leftovers.
매년 추수감사절마다 우리 삼촌은 **눈이 배보다 크다**. 항상 음식이 남는다.