"have dibs on" in Portuguese (BR)
Definition
Afirmar o direito de pegar ou escolher algo antes de outra pessoa. Usado de forma informal para reservar algo para si mesmo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente na América do Norte. Serve para 'reservar' algo antes dos outros (ex: 'tenho direito garantido no banco da frente'). Não é apropriada para situações formais. Você também pode ouvir 'eu chamo' entre amigos.
Examples
I have dibs on the last cookie.
Eu **tenho direito garantido em** o último biscoito.
Who has dibs on the remote?
Quem **tem direito garantido em** o controle remoto?
She has dibs on the front seat.
Ela **tem direito garantido em** o banco da frente.
If you're not using that chair, I have dibs on it.
Se você não for usar essa cadeira, eu **tenho direito garantido em** ela.
"I have dibs on shotgun!" yelled Mike when he saw the car.
"Eu **tenho direito garantido em** o banco da frente!" gritou Mike quando viu o carro.
I have dibs on any leftovers from the party.
Eu **tenho direito garantido em** qualquer sobra da festa.