"have been to hell and back" in Japanese

地獄を見てきた地獄から戻ってきた

Definition

とてもつらく苦しい経験をして、それを乗り越えたことを表す表現です。深刻な困難や試練に使われます。

深刻な苦労や苦痛にのみ使われ、日常的な小さな問題には使いません。文の文脈で「私は」「彼女は」など主語のあとによく続きます。

She has been to hell and back after her illness.

彼女は病気の後、**地獄を見てきた**。

People who lose everything and rebuild have been to hell and back.

すべてを失い、立ち直った人たちは**地獄を見てきた**のです。

Veterans often have been to hell and back during war.

退役軍人は戦争中にしばしば**地獄を見てきた**。

Trust me, I've been to hell and back with this project.

信じて、私はこのプロジェクトで**地獄を見てきた**。

After all we've been to hell and back, nothing scares us anymore.

私たちはすべて**地獄を見てきた**から、もう何も怖くない。

You can tell by her eyes she's been to hell and back.

彼女の目を見れば**地獄を見てきた**のがわかる。