"have an eye on" in Portuguese (PT)
Definition
Observar algo ou alguém com atenção, porque está interessado ou para garantir a segurança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Pode indicar interesse em comprar algo ou tomar conta ('podes deitar o olho nos miúdos?'). Também pode ter conotação de interesse afetivo. Não é literal.
Examples
I have an eye on that new phone at the store.
Tenho **deitado o olho** naquele telefone novo na loja.
Can you have an eye on my bag while I go to the bathroom?
Podes **deitar o olho** à minha mala enquanto vou à casa de banho?
Teachers have an eye on the students during the trip.
Os professores **estão atentos a**os alunos durante a visita de estudo.
I've had my eye on that apartment for weeks; I hope it doesn't get rented.
Já **deitei o olho** àquele apartamento há semanas; espero que não o aluguem.
If you're planning to leave early, I'll have an eye on your desk for you.
Se fores sair mais cedo, eu **fico atento à** tua secretária por ti.
He definitely has an eye on you—I saw the way he looked during lunch.
Ele claramente **tem o olho em ti** — vi a forma como olhou ao almoço.