"have an ear to the ground" in Korean
Definition
새로운 소식이나 변화에 민감하게 반응하고, 주변에서 무슨 일이 일어나는지 주의 깊게 듣고 관찰하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적 관용구이며, 보통 사업이나 팀 내 변화, 소문에 빠르게 대응하는 사람을 묘사할 때 쓴다. '귀를 기울이다', '정보에 밝다'와 같이 활용된다.
Examples
It's important to have an ear to the ground if you want to know about company changes.
회사 변화에 대해 알기 위해서는 **귀를 기울이는 것**이 중요하다.
Good managers have an ear to the ground to understand their teams.
좋은 관리자들은 팀을 이해하기 위해 항상 **귀를 기울인다**.
He always has an ear to the ground about the latest trends.
그는 항상 최신 트렌드에 대해 **귀를 기울인다**.
I try to have an ear to the ground so I don't miss any big news in our industry.
업계의 큰 소식을 놓치지 않으려고 항상 **귀를 기울이려고 한다**.
If you have an ear to the ground, you'll hear about opportunities before everyone else.
**귀를 기울이면** 기회를 남들보다 먼저 듣게 된다.
She really has an ear to the ground when it comes to gossip in the office.
그녀는 사무실 소문에 대해 정말 **귀를 기울인다**.